...آنچه گذشت
اون مامانم بود؟
!دوباره نميذارم سر راهم قرار بگيري
يه راهي براي کُشتن اين موجودات پيدا کردم، يه اسلحه بيولوژيکي
بايد اصلاح بشه اما کار مي‌کنه
توي کمرال يه آشناي خوب دارم
درباره من چي بهت گفته؟
!لعنتي
!نه، خواهش ميکنم
اون تمام اين مدت پنج قدم از ما جلوتر بوده
از زمان هواپيما تا الان
چيکار ميخواي بکني؟ - ميخوام الدريج پالمر رو بکشم -
عکس‌‌هات رو ديده‌ام
فکرکنم بتونم درحقت منصف باشم
اين رنگ مورد علاقه‌ ـته؟
ارباب علاقه‌اش
رو به قدر کافي بهت داده ...تا خودت رو در درونش پيدا کني
تفکراتت، خاطراتت
صدات. بهم بگو
اين رنگ مورد علاقه‌ ـته؟ - بله -
خوبه
...صدات
همراه با اون حسش ميکني
مثل وِز وز کردن
يا دوتا صداي کاملاً هم تراز
اما اونا هماهنگ ميشن
و توانايي تکلم روان
به خصوصيت دومت تبديل ميشه
بافت صورتت هنوز سِفت ـه
اول نرمش ميکنيم
بيني ـت داره
حالتش رو از دست ميده اما 4 ماه رو دووم مياره
گردنت رو مشابه حالت طبيعي ميکنيم
بزودي خودت
ميتوني اينکار رو بکني
بايد ياد بگيري که عضله‌هات رو کنترل بکني
سخته
حس غيرعادي داره، ميدونم اما ميتوني بهش مسلط بشي
عاليه
حالا، چشم‌ها رو نبايد فراموش کنيم
هر چي باشه اونا
دريچه‌هاي روح هستن
ميبيني؟ درست ميگفتم
مادر تاريکي زک عزيز ما اينه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا
« خيابان ريچاردز، ردهوک، بروکلين »
فکرکنم به نورا نگفتي
نه، هزارتا دليل براي احمقانه بودن اين ايده پيدا ميکرد
پس حق با اونه
احمقانه‌تر از اين نيست
که به اون پيرمرد براي پيدا کردن يه کتاب با طلسم جادويي براي کُشتن ارباب کمک کني
داري براي زخم گلوله‌ات دارو ميسازي؟
صبحونه
خب تو سعي کردي که از در اصلي شرکت پالمر وارد بشي
که زياد خوب پيش نرفت فکرکنم بهترين شانسم
کُشتنش از راه دوره
با اسلحه دوربين دار بزنيش؟
ممکنه جواب بده. فقط حيف که اسلحه دوربين دار نداريم
دعا دعا ميکردم که يه نفر رو بشناسي
که بتونه واسم گير بياره
هرچي باشه اينجا نيويورکه
،همچين چيزي بخواي بايد آدمش رو بشناسي
خيلي خب
برو پيش اين يارو که اسمش "جيمي وو"ـه
تعميرگاه قايق نزديک خيابون اري بيسن
آره، حداقل از ظاهر
باطناً، اون يه کم فرق ميکنه، اگر منظورمو بدوني
« شرکت استون‌هارت »
صبح بخير
حالت چطوره؟
عالي
پيش تو احساس امنيت زيادي ميکنم
خيلي وقته همچين حسي رو نداشتم
کاشکي همينجا مي‌مونديم
چرا که نه؟ ميتونم جلسه امروز
با کاردينال رو کنسل کنم
نه، نيازي نيست
فکرکنم اون کتاب رو پيدا کرده
حالا چي هست؟
يه نوشته باستاني، تنها گونه از نوع خودش
ظاهراً تاريخچه‌‌ افسانه‌اي در اروپاي ماقبل مسيحيت ـه
فکرنميکردم به همچين چيزايي علاقه داري
کدومش؟
امروز ديگه چه برنامه‌اي داريم؟
امروز عصر ملاقات با هر آيکهورست
ميدونم آدم مهميه برات اما نميتونم اون مرد رو تحمل کنم
بهش نياز دارم اما به اين معني نيست که ازش خوشم مياد
تا حالا توجه کردي که خنديدنش جالبه؟
مثل ماهي فاسد شده؟ - بيا در مورد اون حرف نزنيم -
گفتي که اون برات يه کارهايي ميکنه
چه کارهايي؟
نيازي نيست بدوني - چرا، ميخوام بدونم -
من يه دختر بالغ ـم، الدريج هرچي که هست، ميتونم هضمش کنم
اگر که منو بي اطلاع بذاري نمي‌تونم برات با ارزش باشم
تو با ارزشي
اما درباره اين موضوع نميتونم حرفي بزنم
به من اعتماد داري؟ - بحث اعتماد نيست -
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم - از چي؟ -
من تمام قدرتم رو دارم بکار مي‌برم که اين شهر رو نجات بدم
اما اون بيرون کسايي هستن که به همونقدر
سعي ميکنن من شکست بخورم، حقيقت اينه که
وقتي با يه دشمن ...بي‌رحم و ظالم طرفي
کسايي رو ميخواي که بتونن به همون اندازه ظالم باشن
...مي‌فهمم، اما - چيه؟ -
طرز صحبت کردنش با تو رو ميبينم و اينکه چقدر ازش متنفري
چرا اون؟ چطوري داره - کمکت ميکنه؟ اگه بيشتر ميدونستم
بيشتر هم ميتونستم کمکت کنم - ازت ممنونم، کوکو -
بيشتر از اوني که فکرشو بکني ....طوري که من بزرگ شدم
صحبت کردن درباره‌اش سخته
...فقط
فقط بهم اعتماد کن
من طرف تو ـم
صبور باش
يه کم بهم وقت بده
سه دقيقه از زمان
...پيش بيني سازمان هوا ميگذره
ميري بيرون؟
اوه، ببخشيد. نمي‌خواستم بيدارت کنم
دارم زک رو مي‌برم ماموريت
درمورد بارنز خبر داري؟
تو همه خبرها داره ميگه
ظاهراً، از يه قطار افتاده پايين
تو همون قطاري که داشتي به سمت واشنگتن مي‌رفتي
جسدش رو بيرون از بالتيمور پيدا کردن
اونو ديدي؟ - نه نديدم -
...و هيچ خبري هم نشنيدي
نه
مي‌بينمت
کي ميخوايم دقيقاً درباره اتفاقي
که اونجا افتاد صحبت کنيم؟
نمي‌دونم درباره‌ چي ميخواي حرف بزنيم
من نبايد ميرفتم
حق با تو بود، اشتباه کردم
...باشه - باشه، مي‌بينمت -
نماينده فرالدو
داره کار خودش رو ميکنه، آره؟ چند روز ديگه، ميتونه
کل ردهوک رو پاکسازي کنه - قابل تحسين ـه، اما در بهترين حالت -
فقط يه عمل موقت ـه
بايد زودتر راه ميفتاديم
اون آدم مشغولي ـه، اگه ديرکنيم
ميتونه قرار ملاقات رو کنسل کنه
آره، يادم رفت که انفجار تونل‌ مترو
مسبب ترافيک شده
فکرکردم داچ هم مياد - نه، دوستش نيکي -
پيش ما راحت نيست
واسه همين داچ داره کمکش ميکنه
تو يکي از ساختمون‌هايي که پاکسازي کرديم براش يه جا پيدا کنه
آقاي فت، اينقدر تو فکر
اون نباش و حواست رو جمع کن
بايد از اينجا تمرکز کني
نه، نگران نباش
« اري بيسين، رد هوک، بروکلين »
خب حالا حالت چطوره، رک؟
امروز صبح خيلي ساکت بودي
ديشب خواب مامان رو ديدم
جداً؟ چه خوابي؟
رفتم خونه و اون توي آشپزخونه بود
ازش پرسيدم کجا بودي
اونم گفت تمام مدت همينجا"
"منتظر تو بودم
حالش بنظر خوب بود
اسپاگتي درست کرد
...نون سير - غذاي مورد علاقه‌ات -
خيلي واقعي بود، وقتي بغلم کرد
مي‌تونستم موهاش رو بو کنم
متوجه هستي که اوني که توي کليسا
پيداش شده بود مادرت نبود، آره؟
مادرت مُرده
اون موجود بدنش رو تصرف کرده
هدف اصلي اون تبديل کردن توئه
تو که نميدوني - چرا، ميدونم! بعد از -
همه چيزايي که ديدي، تو هم بايد بدوني
اين ديگه چي بود؟ - نميدونم، بيا -
اين بوي چيه؟ -
باروت
آهاي؟
مراقب باش
تعطيله
برو - يه نفر رو ديديم که داشت فرار ميکرد -
چه اتفاقي افتاد؟ صدمه ديدي؟ - !نه -
پدر من دکتره
بابا، اون يه دکتره
جيمي وو؟ من دوست وسيلي فت ـم
بذار ببينم
صدمه شديدي خورده چه اتفاقي افتاد؟
يکي که مي‌شناسيمش اومد تو
يکي که فکرميکرديم مي‌شناسيمش و ميخواست
...معامله کنه، واسه همين
ما همه‌جور خريد و فروشي داريم
بنظر گلوله از بدنش رد شده، اين خوبه
مشکل اينجاست که صدمه‌اي که خورده ممکنه کار خودش رو کرده باشه
!داره خون زيادي از دست ميده - !من جراح نيستم -
کار من اين نيست
...اما بدون بيمارستان و خونريزي - ميتوني کمکش کني؟ -
!لطفاً - بدون تجهيزات پزشکي -
کار زيادي نميتونم بکنم - داريم -
واسه کسايي که نميتونن برن بيمارستان
جنس بدردبخوريه مثل گانگسترها
ميتوني نجاتش بدي؟
سعيم رو ميکنم
خب، حالا اين فروشنده مرموز کيه
و چطوري تونسته پيداش کنه؟
قول دادم که ناشناس بمونه
با توجه به تاريخي بودن کتاب بخاطر امنيتش نگرانه
چقدر ميخواد؟
خب، اين يکي از دارايي‌هاي با ارزش اونه
خيلي براي اون ...ناراحت کننده‌ست که از
چرب زباني نکن و رقم رو بگو
بگو چقدر ميخواي بخاطرش بپردازي
2هزار دلار
فکرنمي‌کنم با اين راضي بشه
نيم ميليون دلار
خب، واقعاً اين کتاب رو ميخواي
نقد، امروز
طلا - حله -
کساي ديگه‌اي هم هستن که به اين کتاب رو ميخوان
کي؟
يکي از اونا آبراهام ستراکيان ـه؟
اون خريدار واقعي نيست داره وقتت رو هدر ميده
از نصحيتت ممنونم - يه مبلغي رو بگو که -
همين الان معامله رو ببنده - نميتونم، نه تا زماني -
که خريدارهاي ديگه‌اي هم هست - با من بازي نکن -
پائول! پشيمون ميشي
من ميتونم اينو تصديق کنم
و ايشون کي هستن؟
يه همکار. ايشون توي مراکز سهولت کمکم ميکنه
باهات در تماس خواهم بود
خب، چي شده که اين کاردينال
نيم ميليون دلار برات
ارزش داره؟
چطور جرأت ميکني !بدون اطلاع سرزده بياي اينجا
به سوالم جواب ندادي
!چونکه به تو اصلاً مربوط نيست
هرچيزي که توي اين شرکت اتفاق بيفته
به من مربوطه
کوکو، ميشه ما رو تنها بذاري؟
مطمئني؟
!بله
بيچاره
به نظرم احساساتش رو جريحه‌دار کردي
من به کسي جواب پس نميدم
اگه بخواي به فضولي کردن تو هرکار من ادامه بدي
.برنامه‌مون رو ادامه نميدم و اگر من شکست بخورم
تو شکست ميخوري و اربابت هم ناراحت ميشه
ما نمي‌خوايم که تو شکست بخوري، الدريج
ما همه تو يه تيم هستيم اما حالا که حرف برنامه شد
کي تاسيسات‌مون راه ميفته؟
.خوشبختانه، خرابي بي مورد بود
احتمالاً فقط چندهفته طول بکشه تا تعمير بشه
فقط يه هفته وقت داري، حتي يه روز بيشتر هم نه
درضمن، جديداً دوستت باليور رو نديدم
اميدوارم که اتفاقي براش نيفتاده باشه
باليور وظيفه جديدي داره - واقعاً؟ -
چي کار؟ - ارباب اون رو به عنوان -
بدن جديدش انتخاب کرده
!خب! تصورش رو ميکردم
هميشه فکرميکردم ارباب کسي رو انتخاب ميکنه
که ممتاز بوده و وفادارانه خدمت کرده
مثل تو
در عوض، يه خواننده
از پا افتاده رو انتخاب ميکنه؟
مغز آدم رو به متحير ميکنه
يه عقل ناچيز به راحتي به متحير ميشه
خب، ما حق سوال پرسيدن رو نداريم
ارباب انتخاب ميکنه يا نمي‌کنه
در اين مورد انتخاب کرد
اما تو رو انتخاب نکرد
برام مهم نيست
من فقط براي خدمت کردن به اون زندگي ميکنم
البته که همينطوره
خب حالا کي دوباره باليور رو ميبينم
شرايطش چيه؟ بايد براش زانو بزنم؟
دستش رو ببوسم؟
تو چيکار ميکني؟
انبه، گشنيز
ادويه کاري
...دونه‌هاي انار
چطوري بايد اين مزخرفات رو پيدا کنيم؟ - نيازي نيست -
اونا سفارش رو آماده ميکنن
فقط بايد بار بزنيم‌شون
تا حالا به خدا فکرکردي؟
منظورت چيه؟ - ...ميدوني چي ميگم -
اينکه به خدا اعتقاد داري يا نه
چرا ميذاره همچين اتفاقي بيفته؟
شايد فهميده که لياقت‌مون همينه
...يه چيز رو مطمئنم
اين شهر داره نابود ميشه
ما هم اگر از اينجا نريم نابود ميشيم
من از گوپتا نميرم
اونا هم هيچوقت رستورانشون رو ترک نميکنن
اونا هم مثل هرجاي ديگه بهشون حمله ميشه
اونا همه چيزشون رو پاي اون رستوران گذاشتن
نميتونن همينطوري بذارن برن
!اوه، لعنتي
هنوزم سفارش‌مون رو واسمون آماده ميکنن؟
« منهتن »
نگاش کن
براي قرن 19 ـمه
15هزار متر مربع
"از کمال زيبايي "نئو گاتيک
کاردينال همه کارها رو خودش ميکنه، آره؟
ها؟
دير کردي - عذر ميخوام کاردينال -
نيازي نيست نيکولاس زياد نمي‌مونن
گوش ميدم
مشتري‌هاي من ميخوان که آکسيدو لومن رو بخرن
لومن يه کتاب خيلي با ارزشه
،و بابت اين حرفم عذر ميخوام ولي بنظر نميرسه شما دو تا
به اندازه کافي دارايي داشته باشيد
ما نداريم، ولي مشتري هاي ما دارن
و اون "مشتري"ـها چه کساني هستن؟ - مهم نيست -
تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که اونا ميتونن قيمت پيشنهادي شما رو پرداخت کنن
که اينطور
خب، الان قيمت
‏‏‏750 هزار دلار طلاست
قبوله
ميتونم تا 24 ساعت آينده براتون تهيه کنم
باهاتون تماس ميگيرم
شما يه خريدار ديگه هم داريد
الدريچ پالمر ـه؟
،بايد بهتون هشدار بدم داريد با مرد خيلي خطرناکي معامله ميکنيد
اون احتمالا کساني رو داره که همه‌ي حرکات شما رو زير نظر دارن
جايگاه شما ازتون محافظت نميکنه
فهميدم
و از نگرانيتون بابت امنيت شخصي‌ـم جا خوردم
ولي اگه من رو ببخشيد
شهردار درخواست کرده که
تو مراسم گردآوري اعانه امشب سخنراني کنم
و تا حالا هيچي از سخنرانيم رو آماده نکردم
کي ميتونيم دوباره شما رو ببينيم؟ - فردا عصر برگرديد -
نيکولاس، تا بيرون راهنماييشون کنيد
خب حالا چطور ميخوايم
‏‏‏750 هزار دلار طلا گير بياريم؟
الان نبايد نگران اين باشيم
،اگه اين مرد لومن رو داشته باشه پالمر اون رو ازش ميگيره
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا چطور ميخوايم جلوش رو بگيريم؟
ما اون رو اول ميگيريم
از کاردينال دزدي کنيم؟
ترجيح ميدم فکر کنم که ،ميخوايم يه شي رو باز پس بگيريم
ولي آره، ميخوايم از اين حرومزاده دزدي کنيم
يکم گاز بردار و آماده‌ي پاک کردن باش
اينجا خيلي خونريزي ميشه
ممکنه نخواي نگاه کني
مشکلي ندارم
،تو هم همينطور
اگه نميخواي، مجبور نيستي اينجا بموني
فکر کنم مشکلي نداره - باشه، تا اينجا هم خيلي خوب بودي -
خب، پاک کن
چي شده، سرکار؟
بازرسي قرنطينه
ميشه عينکتون رو برداريد؟
رد هوک... قرنطينه شده؟
اون چراغ براي چيه؟
بعضي مردم نميدونن ،که آلوده شدن
ولي چراغهاي فرابفنش
اون کرمهاي لعنتي زير پوست رو نشون ميده
ميشه صندوق عقب رو باز کنيد؟
!گزنده! اينجا گزنده داريم - !اونا رو خارج کنيد -
!رانندگي کن! برو برو برو !رانندگي کن! حرکت کن! سريع
خيلي خب زک، چرخ رو به عقب برگردون و جريان خون رو متوقف کن
.تلاش کردم که آسيب رو درمان کنم اينکه ارتش خودش رو درگير نکرده يه معجزست
آقاي وو، در مقياس ،يک تا ده
.10طاقت فرساست به دردت چه نمره‌اي ميدي؟
‏‏15
قرص آرام‌بخش داريد؟
،خيلي خب اينا جواب ميده
،خب، اينم از اين مِپِريدين
،هر چهار ساعت دو تا از اينا بهش ميديد
آقاي وو، شما مرد خيلي خوش شانسي هستيد
من دستور العمل رو به دخترتون گفتم - ...سلام پدر -
پول بده، دستمزد اين مرد رو بهش بده
اوه، نه نه نه، راستش من اومدم اينجا تا يه چيزي بخرم
اوه... بگو
،هر چيزي که بخواي ابزار پزشکي؟
نه دقيقا
خب، اسلحه دوربين دار ميخواي چيکار؟
براي محافظت
در مقابل مامان؟
اگه به اونجاها بکشه
هي زک، ازت ميخوام که بدوني
اون داخل نميتونستم بدون تو اون کار رو انجام بدم
حال بهم زن
ولي يجورايي باحال بود
ميدوني، اولين عملم رو وقتي که 14 ساله بودم انجام دادم
زيست شناسي دبيرستان
قورباغه رو کالبد شکافي کرديم
کاپيتان تيم فوتبال غش کرد
ولي من مجذوب ديدن داخل يه ارگانيسم زنده شده بودم
فکر ميکنم همونجا بود که تصميم گرفتم دکتر بشم
خب، شايد ميتونستي مامان رو همونطور که آقاي وو
رو نجات دادي، نجات بدي
يا شايد اول باهاش صحبت ميکردي - ...زک -
آقاي ستراکيان ميگفت که نور خورشيد ممکنه
.ارباب رو نابود کنه اون اشتباه ميکرد
پس شايد در مورد مامان هم اشتباه ميکنه
« هارلم، بين خيابان 2 و 116 »
،فراموشش کن نه، ما هيچ جا نميريم
،ما قبلا هم سختي کشيديم اين ميگذره
نه، اين يه نزول اقتصادي موقتي نيست، پدر
،اگه شماها بمونيد مي‌ميريد
همه‌ـتون - حق با اونه آقاي گوپتا -
،هر جايي که ما رفتيم خراب و غارت شده و سوخته بود
.‏‏26 سال اينجا بوديم ‏‏از هيچ، اينجا رو ساختيم
،اگه يه بار اين کار رو کردي ...ميتوني يه بار ديگه هم بکني
يه جاي امن - قرنطينه رو چکار ميکني؟ -
هيچکس حق خروج از شهر رو نداره مگر اينکه
براي دولت کار کنه - يه راهي پيدا ميکنيم -
مردم ما از زماني که تگزاس جزو مکزيک بود
بدون اجازه از مرزها رد ميشدن، آره يا نه؟
،وقتي آمريستار رو ترک کرديم خيلي نا اميد بوديم
خواهش ميکنم، نارين
باشه
خوبه، من توي خيابونهاي اطراف
جايي براي عبور ماشين پيدا ميکنم
،شايد مجبور بشيم پياده بريم ساکهاتون رو سبک ببنديد
!گاس، صبر کن
ممنونم
ميدوني، بخاطر کمکت
باهامون مياي؟
ميخواي بيام؟
!آگوستين اليسالده
بايد با هم حرف بزنيم
مشکلي نداره
چي ميخواي؟
ترسيدي، گاس؟ - من باهوشم -
به اندازه‌اي باهوشم که مواظب باشم - به اندازه‌اي باهوشي که -
تنها کسي باشي که از استونهارت زنده بيرون مياد
،برام مهم نيست تو کي هستي از کجا اومدي يا
چي ميخواي بگي. ولي اگه ،از اينجا نري
يه گلوله توي سرت خالي ميکنم - ،اگه ميخواستي شليک کني -
تا حالا کرده بودي
!مشکلي نيست عزيزم !مشکلي نيست
ميشه دعوتش کنيم که به ما بپيونده؟
،وان تو رو تربيت کرده تا حالا اشاره نکرده
کي خودش رو تربيت کرده؟
نه، به هيچي اشاره نکرد
يه سرباز خوب، ولي اون ارباب رو دست کم گرفت
اسم من کويينلن‌ـه
خب، سلام کويينلن
،ولي همونطور که گفتم
من ديگه براي احمقها کار نميکنم
باستانيها؟
براستي که احمقند
...منم براي اونا کار نميکنم صرفا براي
رسيدن به چيزي که ميخوام، ازشون استفاده ميکنم - چي ميخواي؟ -
ارباب - اوه -
اوه، خوبه
خب، برات آرزوي خوش شانسي ميکنم
.نه، جدي ميگم خدا به همراهت
اسلحه‌ـم رو بهم برگردون
سايه‌ي اون رو روي سرت حس ميکني
تو ازش رد شدي و اون فراموش نميکنه
تا حالا چقدر برات تاوان داشته؟
بهترين دوستت؟
مادرت؟ يه الگو نميبيني؟
اون خيلي زيباست
،زيبايي و عشق زودگذر اما قدرتمندند
،من هر دوشون رو ميشناختم هر دوشون رو از دست دادم
گاس، تو ميتوني اون رو نجات بدي
،ولي تنها راهي که داري ...اينه که رهاش کني
تا زماني که ارباب رو بقتل ميرسونيم
نميفهمم، مرد
چرا؟ چرا من؟ چرا من؟
،اين سواليه که من قرنها پيش
ياد گرفتم که از خودم نپرسم
نيکولاس، ماشين رو بيار
نيکولاس؟ - براي يک پدر، بنظر راه عجيبي -
براي ابراز علاقه نسبت به تنها فرزندش مياد
موافق نيستي؟
چطور اومدي داخل؟
آه، نيکولاس من رو راه داد
من براي آکسيدو لومن کار ميکنم
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
،اوه، ميدونم که ميدوني الدريچ ايمان زيادي داره
شک دارم که اون 500هزار دلار
فقط براي چندتا متن ديني محرمانه باشه
همم... فکر ميکردم که لومن رو داشتم
چرا بهش علاقمند شدي؟
مشتري من خيلي مشتاقه که اين رو بدست بياره
اميدوارم جيب بزرگي داشته باشه
قيمت فعلي 1 ميليونه
من پيشنهاد بهتري دارم - همم! ميشنوم -
زندگيت
،بايد خونه‌ي من رو ترک کني !گمشو بيرون
!نيکولاس - نيکولاس بيهوش شده -
!بگذار صليب مقدس، روشنگر من باشد
مگذار اژدها راهنماي من باشد
!شيطان، به عقب برگرد
خدا صداي اون رو ميشنوي؟ خادم با ايمانت
،که بهت نياز داره داره ازت التماس ميکنه
نمياي به اون کمک کني؟
رعد و برقي براي ضربه زدن به عذاب دهنده‌ش رها نميکني؟
...همم
بنظر مياد قادر مطلق‌ـت کارهاي بهتري براي انجام دادن داره
حالا، براي بار آخر
لومن کجاست؟
!من اون رو ندارم من داشتم براي يه نفر ديگه ميفروختمش
کي؟ کجا ميتونم پيداش کنم؟
نميتونم بگم. به خدا قسم نميتونم بگم
،خب
ما نميخوايم اون پيمان رو بشکني
!نه
ميتوني حس کني کرمها داخل بدنت نقب ميزنن؟
،وقتي کارشون تموم بشه تو هيچ رازي
،که از ارباب پنهان باشه نخواهي داشت
.قادر مطلق واقعي اون ميفهمه که کي لومن رو داره
حالا اينقدر ناراحت نباش
بزودي خداي جديدت رو
...ملاقات ميکني
اون داشت حقيقت رو ميگفت
،وقتي که کرمها تو رو تغيير بدن ارباب
افکار تو رو ميخونه و لومن رو مال خودش ميکنه
ولي يه قدرت بزرگتر هست که الان داره ما رو مشاهده ميکنه
و ازت ميخواي جلوي
شيطاني که سايه‌ش رو توي شهر پراکنده کرده، بگيري
چطور؟
،بهم بگو کتاب دست کيه اين تنها اميدمون‌ـه. بهم بگو و
من روحت رو قبل از اينکه
،تاريکي زننده بهش دست پيدا کنه به سمت خدا ميفرستم
روديارد
فونسکيو
البته
پسر توي صومعه توي اتريش
باشد که خدا، روحت را مورد رحمت قرار دهد
!يا خدا - بدن کاردينال -
وحشيانه مورد حمله قرار گرفته
...نشانه‌هاي ورود زوري ديده پيدا شده
چي شده؟ - ولي هيچ نشاني مبني بر -
.دزديده شدن اشياي قيمتي پيدا نشده بدن ديگري
...هم پيدا شده - !اوه خداي من -
کي ممکنه چنين کاري بکنه؟
ممکنه بخاطر کتاب باشه؟
الدريچ، معلومه که ناراحتي
...اگه بهم بگي اون کتاب در مورد چي بود
!نميخوام تو هم درگير بشي - فکر ميکني ممکنه کار -
آيکورست باشه؟ - !کوکو، لطفا -
...بدون اينکه - !اين به تو مربوط نيست -
ميفهمي؟
بله
کاملا فهميدم
کوکو؟ چکار ميکني؟
کوکو، کجا ميري؟ !کوکو، خواهش ميکنم
.من چندبار بهت فرصت دادم ،توي ميخواي رازهات رو پيش خودت نگه داري
پس الان دقيقا همين اتفاق ميفته
با اون چکار داري؟ - فکر کردم ممکنه -
به کارمون بياد - سلام زک. گرسنه‌اي؟ -
چي شده؟
.اون هنوز اتفاقي که براي کلي افتاده رو قبول نميکنه ما هميشه همين
بحث تکراري رو داريم - عجيبه. بهش فکر کن، اف -
از روز اول براي پيامهاي درهم ميفرستادي
اول، حقيقت رو بهش نگفتي
بعدش اون رو وسط ماجرا انداختي
بعدش رفتي واشنگتون و اون رو اينجا پيش من رها کردي
!تو بهم گفتي که اين کار بکنم
!چونکه نميتونستم جلوي رفتنت رو بگيرم
زک ميخواست بمونه
تو هم اصلا باهاش تماس نگرفتي
.حتي يه بار ،بعنوان يک پدر
اين مسئوليت تو‌ـه که اون رو چک کني
خدا ميدونه چرا براي اينکار وقت نداشتي
منظورت چيه؟
داري يه چيزي رو پنهان ميکني
ميتونم توي چشمهات ببينم
خيلي خب، ميخواي بدوني توي واشنگتون چه اتفاقي افتاد؟ باشه
.بذار با قطار شروع کنيم من بارنز رو ديدم
.اونم من رو ديد من ميخواستم توي بالتيمور پياده بشم
با هم دعوا کرديم و من اون رو از قطار پرت کردم
چرا بهم نگفتي؟
نميدونم. شايد بخاطر اينکه
به اونجا رفتم تا نژاد انسان رو نجات بدم و
،تمام کارهايي که کردم باعث شد 4 نفر کشته بشن
4؟ بارنز؟ - راب -
...کسي که فرستاده شده بود که ما رو بکشه
نفر چهارم کي بود؟
لي توماس
اون نماينده‌ي شرکت دارويي بود
اون مرد بهش شليک کرد و لي توي دستاي من مُرد
ميفهمم
زک
مامان؟
خيلي دلم برات تنگ شده
منم همينطور
،لطفا، عزيزم بذار بيام داخل
خيلي چيزا بايد بهت بگم
...اما
نميتونم
...تو
منو ببين
ميتوني ببيني که اون حقيقت نداره
من مريض بودم
،خيلي مريض ولي دارم بهتر ميشم
فقط بذار بيام داخل
و برات همه چيز رو توضيح بدم
ممنون که بهم گفتي
!نميتونم
چيزي ميشنوي؟
زک؟
،خيلي سردم شده فقط بذار بيام داخل
و ميتونيم با هم اين مشکل رو حل کنيم، باشه؟
زک، مشکلي پيش اومده؟
!نه، نکن - اشتباه ميکردي بابا -
.اون رو ببين به کمکمون نياز داره
!نذار بياد داخل
اف، زک رو به من بده
تو هيچوقت اون رو نميخواستي
بذار زک تصميم بگيره که ميخواد با کي باشه
برام سواله که کي رو انتخاب ميکنه
زک؟ عزيزم؟
!همينجا بمون
بيا پيش من - کي، کجايي؟ -
.بيا بيرون ميخواي صحبت کنيم؟ باشه
!نورا! مواظب باش
!اف
برو
!نه، اون رو ول کن !تنهاش بذار
!نه، صبر کن
!لطفا صبر کن
زک؟
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا